Tomarzig

Top 25 Explanations by Programmers when their programs don't work.

1. Strange...
(แปลกจัง)
2. I've never heard about that.
(เอ๋? ไม่เคยได้ยินนะ)
3. It did work yesterday.
(เมื่อวานยังใช้ได้อยู่เลยนี่นา)
4. Well, the program needs some fixing.
(อืมม... ต้องแก้โปรแกรมอีกหน่อย)
5. How is this possible?
(มันเป็นไปได้ยังไง ? thx คับ พี่ paepae)
6. The machine seems to be broken.
(สงสัยเครื่องจะเสียนะ)
7. Has the operating system been updated?
(อัพเดตวินโดส์รึยังล่ะ?)
8. The user has made an error again.
(โอ๊ยยย user สร้างปัญหาอีกแระ)
9. There is something wrong in your test data.
(test data ผิดต่างหากล่ะ)
10. I have not touched that module!
(ผมไม่ได้ยุ่งกับ module นั้นนะ)
11. Yes yes, it will be ready in time.
(เอาน่า.. เสร็จทันแน่นอน)
12. You must have the wrong executable.
(คุณรันผิดไฟล์แล้วล่ะ thx คับ พี่ paepae)
13. Oh, it's just a feature.
(ใครว่าเป็นบั๊ก มันเป็น feature ต่างหากล่ะ)
14. I'm almost ready.
(เอาล่ะ พร้อมแล้ว)
15. Of course, I just have to do these small fixes.
(เดี๋ยวผมแก้นิดหน่อยก็เสร็จแล้ว)
16. It will be done in no time at all.
(สงสัยจะเสร็จไม่ทันแน่ ๆ)
17. It's just some unlucky coincidense.
(ก็แค่ดวงไม่สมพงศ์กันน่า)
18. I can't test everything!
(ผมจะไปเทสต์ทั้งหมดได้ไงเล่า!)
19. THIS can't do THAT.
(มันก็ทำไม่ได้อยู่แล้วนี่ thx คับ พี่ house)
20. Didn't I fix it already?
(หืมมม ผมแก้ไปแล้วนะ)
21. It's already there, but it has not been tested.
(ทำเสร็จแล้วล่ะ แต่มันไม่เคยเทสต์เลยนะ)
22. It works, but it's not been tested.
(มันใช้งานได้ รอเทสต์ก่อนสิ)
23. Somebody must have changed my code.
(ใครมาแก้ code กูผม)
24. There must be a virus in the application software.
(ต้องเป็นเพราะไวรัสแน่ ๆ เลย)
25. Even though it does not work, how does it feel?
(ไม่เวิร์กเหรอ แล้วไง?)

tonyman1994

แปลโคตรมั่ว - -'

__________________

teechoo

ผมว่ามันแปลกๆ


Strange...
(แปลกจัง)

__________________

Sir_Analog

แปลให้มันเข้าๆกะภาษาพูดของร้านคอมอ่ะมั้ง

__________________

dinamorus

งงเหมือนกัน

__________________

Arabiki

ยังไม่กดอ่ะครับ...ง่า...ไม่เข้าใจ - -*

__________________

PokemonDPT

มั่วดีอ่ะนะ

__________________

rucci

มั่ว ยังไง ก็ถูกทั้งหมดนี่ครับ ภาษามันต้องมีเซนส์ อ่ะนะ แปลตรงๆสิครับมันจะแปลกกว่าอีก

Boom_Cotton

อืม ก็แปลถูกแล้วนะ ฮาดี

__________________
GOD SPEED LOVE
คุณย่าเคยพูดเอาไว้...จะล้มโต๊ะกินข้าวได้ก็ต่อเมื่อ อาหารบนโต๊ะห่วยสุด ๆ เท่าั้นั้น

chit_pj

24. There must be a virus in the application software.
(ต้องเป็นเพราะไวรัสแน่ ๆ เลย)


นั่นหละ

ผมใช้ประจำ

__________________
ผมเป็นมาทุกอย่างเเล้ว เป็น หมอ(หมา) เป็นตำรวจ เณร ขโมย เเละอื่น ๆ เหลืออย่างเดียวที่ยังไม่ได้เป็น คือ เป็นตัวของตัวเอง

ว่างๆ เข้ามาดูใจกันหน่อยครับ

HI5 ผมเอง - กด ---> tae_ta2536@hotmail.com

newshow

เหอๆๆ เอามาเปิดเผย ซะละ

__________________


I..LovE..U

icekungyuki

มั่วตรงไหน - -*
แต่ก็เคยใช้นะ เวลาทำคอมให้น้อง 555

__________________
สารบัญ
>>ห้องศิลป์ / อัพเดทล่าสุด27/11/54
>>ห้องศิลป์สาขาTZ / อัพเดท 27/11/54
>>ชมรมคนรักเด็ก
>>[สาระ]การให้เครดิตเจ้าของผลงาน


Love Kotone
[/center]

poor2550

งะอะไรไม่เข้าตา

mr.oong

โอ้
คราวนี้ตรูรู้สึกไม่อยากเป็นโปรแกรมเมอร์แล้วล่ะ
ช่างเหอะๆ เป็นโปรแกรมเมอร์เดี๋ยวจะเอาคำพวกนี้ไปลองดู อิอิ

__________________

bomber9134

อย่าไปว่าเค้ามั่วสิ แต่มันเพี้ยนๆไปจากเนื้อหาหรือใจความเดิมไปนิดหน่อยเ ท่านั้นเอง

-..-*

(เอ๊ะ หรืออาจจะจริงอย่างเค้าว่า -0-)